60 millions de social-tra�tres II

Les enfants et les adultes

60millions — 2014-04-28T18:14:39Z

� On oublie trop facilement la r�pulsion physique des enfants pour les adultes. Leur taille gigantesque, leur corps gauche et raide, leur peau r�che et rid�e, leurs paupi�res tombantes, leurs dents jaunes, et les odeurs de renferm�, de bi�re, de sueur et de tabac que d�gagent leurs v�tements ! � (G. Orwell, � Tels, tels �taient nos plaisirs �)

Prendre un enfant dans ses bras apr�s avoir lu �a, c'est pas si facile. Mais �a fonctionne. Il faut croire que le p�re Orwell devait avoir la descente difficile, le jour o� il a �crit ces phrases, ou des souvenirs vraiment crades...

Teenage Kicks

60millions — 2014-04-22T10:19:17Z

Rattraper les lignes que tu me tends

Apaiser ton esprit

Vivifier chaque pore de ta peau

Irradier tes neurones

Sucer ta langue

Songer que tes yeux m'embellissent

Et m'en sentir ragaillardi

M'en sentir beau et fort

Envahir tout le langage de nos jeux

Nier la mort farouchement

Tuer la mort ! comme deux adolescents un peu b�tes

Il me chie son cambouis dessus

60millions — 2014-04-18T11:28:19Z

Mon v�lo, c'est comme un cheval : il chie sur mes bas de pantalon et il ahane dans les c�tes.

C'est mon fier destrier. Rouge passion, rouge plaisir, rouge br�l�. Sans crainte de la prune. La mar�chauss�e s'est calm�e, depuis 2007 et l'av�nement du V�lib : elle n'emmerde plus les cyclistes qui se moquent de la signalisation (c.-�.d. : les connards dans mon genre). Elle n'a pas que �a � foutre, il y a tous ces politiciens � mettre en taule, c'est du travail, du s�rieux, elle est sur le coup.

J'en vois un qui fronce les sourcils, flairant le poujadiste qui sommeille en moi, le nostalgique du 6-F�vrier, avec une majuscule. Lui sait qu'il existe des politiciens honn�tes et par cons�quent il n'en fait pas des tonnes sur les pourris et ceux qui le font cocu � r�p�tition depuis trente ans. C'est un homme mesur�, intelligent. Moi, je suis un instinctif, pas un conceptuel. Quand un ministre est pris...

Renaissance

60millions — 2014-04-16T12:15:01Z

On appelle �a le petit-d�jeuner des champions. Pour certains, caf� clope : Jarmusch, je crois, dans Brooklyn Boogie. Il en fera un film, plus tard. Pour moi : chocolat blanc � la vanille bourbon et porto blanc (Malvasia). Au lendemain d'une soir�e d�licieuse, sucr�e aussi, mais en plus costaud, en plus charnel tout simplement. Je revis depuis quelques semaines : comme jamais depuis cinq ans, et comme jamais tout court d'ailleurs car je sais et je fais enfin � peu pr�s ce que j'aime. Cinq ans, le temps de vivre un amour passionnel et pourtant sec, sans chair, ou une chair trop triste. Du passionnel platonique. Apr�s les trois premi�res ann�es, on fr�le la mort c�r�brale. On se donne alors deux ann�es de r�pit pour s'en remettre, pas � pas. Et red�couvrir enfin ce qu'on a longtemps cru hors de la vie : le plaisir. L'envie. Le d�sir.

J'ai donc quarante ans et apr�s avoir traduit un bouquin dispensable sur la crise de la quarantaine j'ai...

11-Septembre

60millions — 2013-05-16T10:44:42Z

Je lis pour la premi�re fois Bola�o, le must-read, apparemment, de toute une frange de la soci�t� dont font partie nombre de mes relations. C'est bien. C'est m�me tr�s bien, Le Troisi�me Reich.

Petit probl�me : il y a un chapitre qui s'appelle � 11 septembre �. Sans majuscule : tous les chapitres sont des dates successives. Entre le 10 et le 12, il y a le 11. Le souci ? La date a du sens. (Beaucoup de sens. Un double sens, m�me, �tant donn� que l'auteur est chilien, et que le 11 septembre 1973, comme chacun le sait, ou devrait le savoir, est aussi, surtout la date du coup d'�tat de Pinochet.) On la majuscule souvent, comme on le fait du 14-Juillet ou du 8-Mai.

Du coup, lorsqu'il �crit que les Catalans (le bouquin raconte les vacances anxiog�nes d'un Allemand sur la Costa Brava) c�l�brent le 11-Septembre, le lecteur exigeant mais n�anmoins ignorant des coutumes catalanes, pensant � 2001, se demande s'il...

Madame Irma m'a parl�, et ce n'est pas joli joli

60millions — 2013-05-08T12:07:24Z

Oh, mais tout va bien, ne nous faites pas chier. Les juges sont du bon c�t� du manche. Le goupillon n'a m�me plus besoin du sabre pour ses hautes uvres. Les kids am�ricains seront la premi�re avant-garde de la Tr�s Sainte Connerie purificatrice qui aura ravag� le monde avant cent ans ;

enfin... aurait d� ravager le monde si ce dernier n'avait pas d�j� �t� pass� au crible et au phosphore blanc quelque cinquante ann�es plus t�t par ses deux premi�res arm�es (sans doute la chinoise et l'am�ricaine, peu de surprises sont � attendre en ce domaine) avec ici ou l� quelques escarmouches � peine nucl�aires en Cor�e (ce n'est jamais tr�s loin du Japon qu'on fait mumuse � casser des atomes en morceaux, on en conviendra), dans la joyeusement c�l�bre r�gion moyen-orientale et, oh, tiens, pour faire joli, au beau milieu du Larzac, apr�s la funeste erreur d'un pilote franco-kabylo-iranien ayant fait d�coller, dix minutes auparavant, en pleine nuit, son Mig-29...

Death in June, Diabologum, Suicide

60millions — 2013-05-04T19:04:59Z

Il y a un moment o� le traducteur, conscient de l'imperfection ontologique (et vlan !) de sa t�che, abandonne tout espoir. Quand il entend ces deux voix, celle de la femme d'abord, qui dit d'une voix diaphane qu'elle aime la mer par-dessus tout croit-elle bien qu'elle en ait peur, puis celle de l'homme, qui lui r�pond que nous avons sans doute tous un peu peur de ce que nous aimons (d'aimer ?), il bute, il s'ent�te, il s'irrite : il y a ce I guess... Ce foutu et sublime I guess qui contamine toutes les traductions fran�aises de romans noirs, blancs, fluorescents, claudiquants surtout :

Je suppose... Je crois... J'imagine...

Non, cela ne convient pas toujours... Cela att�nue ou renforce trop. Pas sorti de l'auberge, le traducteur perfectionniste. C'est un artisanat pathog�ne, si l'on y pense trop.

Alors le traducteur arr�te d'�couter ce...

Fantaisie porno-math�matique

60millions — 2013-05-03T01:09:40Z

Ludmila passait sans cesse, de gauche � droite puis de droite � gauche, en un rythme r�gulier et sans doute r�gi par quelque fonction sinuso�dale, sa langue humide sur ses l�vres comme par hasard purpurines.

Georg Cantor sentait, au fond de son slip kangourou de marque, cro�tre le volume de son engin ; cette croissance rapide semblait cependant devoir atteindre � un moment une limite physiologique ; il allait falloir con verger. De toute urgence.

Ludmila offrit alors aux yeux s�v�res de l'�minent math�maticien une vue plongeante car ces vues sont toujours plongeantes sur les deux sph�res riemanniennes ornant sa poitrine d'alb�tre.

Mais il y avait un probl�me. Cantor se sentait de plus en plus g�n� aux entournures : son zob d�j� immense ne montrait pourtant aucun signe de stagnation. Il y avait quelque chose d'anormal. La th�orie prenait le pas sur la pratique et �a commen�ait � faire...

Danzig, D�lek, New Order et les Ramones

60millions — 2013-04-24T02:28:45Z

Avant de vous entretenir, dans un prochain pensum, de la langue du IIIe Reich (telle que th�oris�e, observ�e, analys�e, sous le sigle � LTI � par Klemperer), ce message � caract�re informatif :

J'ai, vous le constatez, int�gr� une radio sur ce site. Enfin, une radio. Une liste de douze morceaux, plut�t ; motoris�e par Grooveshark. Je la mettrai � jour toutes les semaines, vous en serez inform�s. Quelques d�couvertes peut-�tre, des confirmations, des d�clarations de guerre ; aucune concession en tout cas au moindre morceau qui ne trouve d�j� sa place partout � la radio, � la t�l�vision, sur le web.

De la musique pop qui traverse en dehors des clous, le plus souvent, je crois. Ne vous laissez pas abuser par le jeu d�bile, tr�s art brut, de Palmolive (Paloma Romero, Espagnole farouche, sans doute, mais peu dou�e de ses mains, ayant m�tronom� �galement avec les Slits), la batteuse des Raincoats : attendez le refrain, sublime. � miracle ! il...

Intelligence is overrated

60millions — 2013-04-12T19:45:36Z

Tandis que l'instinct est moul� sur la forme m�me de la vie, l'intelligence est, au contraire, caract�ris�e par une incompr�hension naturelle de celle-ci.

L'intelligence, telle qu'elle sort des mains de la nature, a pour objet principal le solide inorganis�. Elle ne se repr�sente clairement que le discontinu et l'immobilit�. Elle n'est � son aise que dans le mort. Elle se comporte invariablement comme si elle �tait fascin�e par la contemplation de la mati�re inerte. De l� son �tonnement quand elle se tourne vers le vivant et se trouve en face de l'organisation.

Justement, parce qu'elle cherche toujours � reconstituer et � reconstituer avec du donn�, l'intelligence laisse �chapper ce qu'il y a de nouveau � chaque moment d'une histoire. Elle n'admet pas l'impr�visible. Elle rejette toute cr�ation. Ainsi concentr�e sur ce qui se r�p�te, uniquement pr�occup�e de souder le m�me au m�me,...

Pierre Berg� est-il un con ?

60millions — 2013-03-27T23:14:55Z

Poser la question, c'est y r�pondre. Il y a des ann�es de cela, sur un blog f�ministe � huit mains, une copine conseillait aux filles de se m�fier des stylistes p�d�s qui n'aiment pas les femmes et font, �trangement, profession de les habiller, de les corseter, au sens propre (ici, j'extrapole).

Pierre Berg�, il y a quelques jours, a fait l'�talage de sa haine des femmes en expliquant, sans tousser,

[qu'il n'y avait aucune diff�rence entre] louer son ventre pour faire un enfant [et] louer ses bras pour travailler � l'usine.

L� encore, la question suffit � r�v�ler l'�tendue de son m�pris et de sa confusion mentale. Louer son ventre... C'est toujours pareil avec les grands bourgeois : ils parlent avec aisance du ventre des autres, du salaire des autres. Que pourrait-on faire avec le ventre de Pierre Berg�, pour le rendre enfin rentable ? Une saisie d'organes ante-mortem,...

Pendant la guerre, de Corse

60millions — 2013-03-23T20:29:42Z

Bastia le 2-2-40

Cher ami

Je vien un peut tardivement te faire part de mes nouvelles qui sont assez bonne pour le moment je suis rester trois jours a marseille en revenent de permissions et je suis aller voir Julien et j'ai manger avec eux la semaine d�rniere j'ai passer le conseil de reforme et j'ai �t� maintenu service auxillaire j'espere que la pr�sente vous trouverat tous en bonne sant�e dans l'attente de tes nouvelles re�oit cher ami une cordiale poigner de main.

Paul Grenier Fran�ois infirmier Hopital militaire. Bastia Corse

(Carte postale dessin�e, repr�sentant le port et la ville de Bonifacio, achet�e aux Puces de Saint-Ouen ce matin, plus de soixante-treize ans apr�s.)

J'aurais voulu �tre un taxi

60millions — 2013-03-21T15:26:30Z

Les taxis sont des gens formidables. Pas tous, bien s�r ; mais il est temps que quelqu'un corrige la mauvaise r�putation de la corporation dans son entier.

Or j'aime prendre les taxis. Sur les Grands Boulevards par exemple, dans ce sens contre nature qui de toute �ternit� �tait rigoureusement interdit, vers le Levant. L'ouverture des boulevards de Richelieu-Drouot � R�publique dans les deux sens rend caduque l'obligation p�nible d'emprunter les insupportables rues Lafayette et R�aumur.

Ce soir-l�, on venait d'�lire un pape � Rome. Les journalistes de la radio nationale disaient des choses comme �a : � On ne sait toujours pas si c'est Francesco ou Fran�ois. Mais mon contact au Vatican me dit que selon lui c'est bien Fran�ois qu'il faut l'appeler. � Stupidit� �ternelle du journaliste, qui ne sait toujours pas que les pr�noms se traduisent. Une demi-heure l�-dessus ! Avec nos imp�ts ! Le chauffeur...

Flight of the Conchords, rois de l'humour r�f�renc�

60millions — 2013-03-07T05:42:55Z

En deux �pisodes, Flight of the Conchords m'a emball� pour de bon. Pas que je fusse tr�s h�sitant : les cinq premiers excellaient d�j� dans ce m�lange pointu de com�die parodique et de d�pression masqu�e qu'incarnaient path�tiquement Bret (� Brit �, avec l'accent n�o-z�landais, qui est important) et Jemaine, sans oublier leur incroyable � manager � Murray dont le coup d'�clat, jusqu'ici, aura consist� � vendre un morceau du duo � un �diteur de cartes de v ux musicales ! (Sans qu'ils se choisissent un autre manager, bien que le type g�re son agenda avec un Commodore 64. L� est le g�nie de la s�rie : ce sont des faibles, des trop gentils, dont tout le talent et tout l'app�tit de vivre sont concentr�s dans les chansons. Leur vie quotidienne est un d�sastre.)

Mais le sixi�me �pisode invoque le fant�me de Bowie � trois reprises (dans l'ordre : Ziggy Stardust, le Major Tom de Ashes to Ashes et le personnage que joue le chanteur dans l'obscur...

Plus peur des chiens

60millions — 2013-02-27T00:42:16Z

Je roulais lentement dans cette rue pi�tonne, en pleine nuit, et comme il pleuvait, j'avais nou� ma capuche. Pas terrible pour la vision p�riph�rique, d'ailleurs. Devant moi, un type prom�ne son chien, un labrador ou truc du genre. Le chien s'arr�te � mon approche, se retourne vers moi et m'observe, immobile. Du coup, je ralentis et je passe au large, tranquillement, en demandant � son ma�tre : � Il a peur ? �

Il me r�pond : � �a doit �tre la capuche. � En effet, je ressemble presque � un criminel, je suppose. Du genre furtif : la caillera en noir sur son v�lo de course (plus efficace qu'un VTT � pneus larges pour fuir vite la sc�ne de crime).

Je continue ma route vers la porte de Montreuil sous la salet� de pluie glaciale qui commence � faire un peu d�sordre � trois semaines du printemps. Et je me rends compte d'une chose frappante : j'ai pens� au chien avant moi. J'ai compris � son attitude que c'�tait...

Les pick-up artists, ces d��us du f�minisme

60millions — 2013-02-25T23:43:40Z

Une tendance � la fois effrayante, affligeante et (�videmment) fascinante �merge : les pick-up artists sont de sortie. La sous-culture PUA (litt�ralement � artistes de la drague �, puisque le ridicule ne tue bien s�r jamais) est sans doute un des rejetons les plus hideux du f�minisme (qui s'en serait bien pass�). Ils m'int�ressent � ce titre. Je ne suis pas le seul : sur le forum du brillant webcomic xkcd une de mes rares lectures r�guli�res online depuis des ann�es la discussion fait rage, et ce n'est pas la premi�re fois.

Des hommes, donc, forment d'autres hommes � devenir des queutards, des artistes du levage de gonzesses, d'inexorables robots zobeurs, et pour cela il existe selon eux quelques solutions simples, d�riv�es vaguement de la PNL ou des bouquins de d�veloppement personnel les plus craignos : never take no for an answer (les apprentis violeurs appr�cieront l'encouragement), ne faites jamais attention � ce que la victime, pardon,...