60 millions de social-traîtres
Le sous-titre est un concept déviant.
Journal de traduction (2)
Steel-jaw-trap-tight
L'exercice du jour consistera à décomposer à peu près correctement cet adjectif composé de quatre mots, qualifiant en l'occurrence une section de cuivres funk. Non, ce n'est pas « tendu comme un slip ». Remarquons, amis fidèles, la présence, l'omniprésence même de cette jaw, la mâchoire, qui semble fasciner l'anglophone féru de métaphores percutantes.
Nikita Calvus-Mons le 04/10/07 à 18 h 14 dans Traduc-traître
Article précédent - Commenter - Article suivant -
Actif après un bon goulasch
Bordel
TOUT
Art Cinéma Gastronomie Littérature Mécanique Musique Poésie Radiophonie Science Société Sport Traduction
m'écrire
Art Cinéma Gastronomie Littérature Mécanique Musique Poésie Radiophonie Science Société Sport Traduction
m'écrire
Café du commerce
- Delfeil de Ton, témoin gênant (5)
Dimanche 24/08 18:28 - Anonyme - La Possibilité d'une île (9)
Mercredi 13/08 08:42 - vfwh - Oh hisse, enculé (22)
Mercredi 30/07 15:18 - PDF - Pourquoi votre quotidien est un torchon (4)
Vendredi 25/07 17:09 - vfwh - Demeuré, moi ? (8)
Lundi 23/06 23:31 - 60millions
Moi Tarzan toi Jane
Carnets de bord
• Contrepenser
• Cuisine interne
• Philippe Di Folco
• Ici-bas — La Guerre totale
• JP : Journal
• Mémoires d'un apathique
• Monierza
• Ne pas être (Jack London)
• no.λόγος
• Le Nouvel Obscurantiste
• Chez Ptipois
• Qui viennent de casser la cruche
• Le Troisième Blog
• Les Humeurs de M. Vandermeulen
• Andy Verol
• Marc Villemain
• Viva el mal, viva el capital
• Vive le feu !
Sur l'image en mouvement
• 365 jours ouvrables
• Kühe in Halbtrauer
• Matière focale
• Dr Orlof
Texticules, revues, édition...
• Acte-gratuit
• M. Baumier : L'Anti-Traité d'athéologie
• Jim Goad
• Du mauvais côté
• M. Houellebecq : Mourir
• M.-É. Nabe : La Mort de Polac
• Le Nouvel Attila
• Ollendorff & Desseins
• Videodrom.org
Gribouillis bons
• Instant con • Images de Paul de Mercey (Les) • XKCD
Ressources
• Archives pour tous de l'INA
• Internet Movie Data Base
• Trésor de la langue française informatisé (Le)
Vidéos
• Mozinor — Les Bouboules et la Boubouche
• Le Désarroi esthétique
• M. Manatane — Voyages virtuels
• Nabe sous Sarkozy
• South Park: Wheel of Fortune
• Spinal Tap: Lick My Love Pump
Le
test
du
saucisson
del.icio.us
• Contrepenser
• Cuisine interne
• Philippe Di Folco
• Ici-bas — La Guerre totale
• JP : Journal
• Mémoires d'un apathique
• Monierza
• Ne pas être (Jack London)
• no.λόγος
• Le Nouvel Obscurantiste
• Chez Ptipois
• Qui viennent de casser la cruche
• Le Troisième Blog
• Les Humeurs de M. Vandermeulen
• Andy Verol
• Marc Villemain
• Viva el mal, viva el capital
• Vive le feu !
Sur l'image en mouvement
• 365 jours ouvrables
• Kühe in Halbtrauer
• Matière focale
• Dr Orlof
Texticules, revues, édition...
• Acte-gratuit
• M. Baumier : L'Anti-Traité d'athéologie
• Jim Goad
• Du mauvais côté
• M. Houellebecq : Mourir
• M.-É. Nabe : La Mort de Polac
• Le Nouvel Attila
• Ollendorff & Desseins
• Videodrom.org
Gribouillis bons
• Instant con • Images de Paul de Mercey (Les) • XKCD
Ressources
• Archives pour tous de l'INA
• Internet Movie Data Base
• Trésor de la langue française informatisé (Le)
Vidéos
• Mozinor — Les Bouboules et la Boubouche
• Le Désarroi esthétique
• M. Manatane — Voyages virtuels
• Nabe sous Sarkozy
• South Park: Wheel of Fortune
• Spinal Tap: Lick My Love Pump
Letest
du
saucisson
del.icio.us