60 millions de social-traîtres II
« Chaque homme sait, au fond de lui, qu'il n'est qu'un tas de merde sans intérêt. » (Valerie Solanas)
Pornérotisme
« (...) Et puis j'ai entendu votre voix, je l'ai aimée.— Merci. La vôtre est jolie aussi, vous savez. Très douce.
— Merci. Je viens de me la faire épiler hier. Est-ce que... vous pensez... peut-être qu'on devrait jouir bientôt ?
— Oui. Vous avez tout à fait raison. Est-ce que vous êtes nue ? »
(Nicholson Baker, Vox. Traduction maison.)
Nikita Calvus-Mons le 07/04/06 à 08 h 45 dans Littéraire-traître
Article précédent - Commenter - Article suivant -
Commentaires
trad
"Vous êtes nue ?" c'est mieux non ?
PDF - 23.04.06 à 14:59 - # - Répondre -
← Re: trad
1000 fois !
Thomas - 24.04.06 à 09:00 - # - Répondre -
← Re: Re: trad
Quoique... Un acteur s'en sortirait avec "est-ce que"... question moins déterminée, un peu plus timide ? (Je crois que c'est comme ça que je l'aurais posée !)
D'ailleurs quelqu'un a-t-il déjà pensé à adapter ce roman ? Je me souviens d'un truc, "Denise au téléphone", jamais vu mais ça avait l'air pour le moins expérimental. "Vox" au cinéma, l'érotisme suggéré en plan fixe, wouah.
60millions - 24.04.06 à 09:23 - # - Répondre -