60 millions de social-traîtres II
« Chaque homme sait, au fond de lui, qu'il n'est qu'un tas de merde sans intérêt. » (Valerie Solanas)
Estoy en la casa y estoy bebiendo gin
Je pisse, et j'entends cette fois Baby Bird chanter son merveilleux Bad Old Man. Il y a ce vers : « Make everyone know that he's happy ». J'en isole le make everyone know, parce que j'entends presque make everyone he knows. Et je me dis : trois lettres de plus, trois lettres de moins, le sens change tellement.
Et je me pense, comme dit joliment le traducteur de Brautigan : « J'apprends l'espagnol ces temps-ci, et ce genre de subtilités, quelques lettres, quelques accents, ça change tout. »
Et aujourd'hui je ne comprends rien aux accents en espagnol, et une partie de moi se dit « mais ce n'est pas grave, on te comprendra » et l'autre se, et me dit : « tu seras toujours un Français parlant (mal) espagnol ».
And what the fuck ?
Nikita Calvus-Mons le 23/10/09 à 22 h 23 dans Traduc-traître
Article précédent - Commenter - Article suivant -
